原本 , 我並不想要多談這件事
因為我視它為旅程的經驗而不是值得令人費心費時費神去說明的重要情節
但它己經在有心人士的操作下 , 漫延成了一件橫跨歐亞國際八卦事件
我和另一位當事人主角娜札麗掙扎了三個多月
說實話 , 我們兩個人都不是愛嚼舌根惹事生非的人 , 同時我們的著眼點也並不在那位八卦事件的製造者
但我們都覺得再繼續讓這無理的謠言發展下去 , 會有更多無辜的人受到傷害
同時也己經可以看見刻意被有心人創造出來的文化誤解 , 甚至被種族歧視
最後 , 我們決定還是如實的來談談
在這裡先表明
我和娜札麗曾經打從內心尊重我們花下重金請益學習的這位前輩
也沒有自許為正義之師 , 我們就單純的針對曾經發生的事
說說娜札麗和我自己對這些事曾經的經驗以及我們的心得
基於我對自己的文化與語言的驕傲 , 在這件事情上我不願再寫一篇英文版本
需要翻譯的讀者 , 麻煩請你自己點選頁面上方的翻譯選項
如果你是我的讀者 , 相信你知道伊朗的國際網路通訊目前還是處於需要翻牆狀態
也相信你一定也知道我曾聊過的內伊朗與外伊朗的不同
正因為內伊朗與外伊朗的不同 , 對於不熟悉的人來說
真正的伊朗就像是一層錣滿歐美風格花紋的異國東方風情面紗 , 神秘而無法理解
這種外國人霧裡看花愈看愈花再加上波斯語並非國際主流語言 , 往往造成了很多誤會
當然自然也會型成某種坑矇拐騙的商機
我想有過到其它國家背包客或是商旅出差的人 , 多少都會有幾件這樣的小故事
這些小故事的刺激冒險歷程總是為旅行增色幾分 , 更是和朋友分享的樂趣
但這種拐騙的商機沒有個一般日常旅行該有的正常結局
反倒長成了一個拖壞戲棚的劇本 , 應該也是個寫成八點檔的好材料
我在伊朗採集時結織娜札麗 , 起初我和娜札麗對彼此的感覺是抱持著某些成見
這些成見讓我們對彼此保持了一段時間的距離
但我們逐漸在工作的過程當中 , 看到彼此的專業和敬業
因為這樣我們對彼此開始有了成見之外的疑問
這些疑問是 , 造成我們先入為主的那些防備和成見究竟是怎麼一回事 ?
經過一段時日的觀察 , 終於在夕拉茲的採集時我明白了問題出在何處
但我是個第一次獨自待在伊朗的外國人 , 很多處境十分無奈也很無助
返回德黑蘭後 , 第一時間立馬拖著我所有的行李奔上計程車
直衝娜札麗家
我這個令娜札麗不解的舉動 , 馬帝和娜札麗也就直白的問
和班達女士發生了什麼事 , 為何我不願意再和她待在一處
當時驚魂未定的我只能坦白的回答眼前最掛心著急的事
我很需要換個環境 , 好好把自己這一趟該做的採集做完 , 而他們兩個人是唯一我覺得應該是正派的人
馬帝和娜札麗基於友好 , 還是大方的接待了我 , 讓我在他們家住下
幾天後
班達女士來娜札麗家為娜札麗上一部份的一對一的密集課程
由於早上我刻意的避開她們的上課時間 , 我中午回到家時當天的課程己經快結束
午餐到一半時 , 娜札麗哭了
我和馬帝驚訝的看著她 , 這是我第一次看見她哭
內心很意外 , 因為她給我的印象是這麼的進退得宜 , 在專業工作的安排上總是遊刃有餘
娜札麗的大眼含著淚水啜泣的表示
班達女士今天四小時的課程 , 前面三小時都在說與課程無關的事 , 只用了最後一個小時匆促的上了一部份 , 並要把她的五天密集課拆成二年才要做完
同時強烈的要求她 , 必須為她整理書寫她把優秀學生的報告集結起來 , 準備以她的名義出版的書藉
她感覺到非常的傷心 , 因為這己經不是第一次
我無法置信的告訴她 : 我以為只有我有這種感覺
馬帝訝異的脫口而出 : 我的天啊
餐桌上的那隻美味的烤雞再也引不起我們任何一個人的注意力
就在美味烤雞的見證之下 , 我和娜札麗彼此說出和班達女士發生的那些荒謬的八點檔情節
我們傾聽對方正在上演中的劇情並且感到不知該如何反應
而這彼此原本並不交集的二條情節線 , 因為我拋棄自尊的央求他們兩夫妻收留我之後
開始了意想不到的劇情發展
我們從烤雞的陪伴一路移坐到地毯上 , 紅茶與點心安慰著我們哀傷的情緒
接下來的日子裡 , 我們慢慢的解開彼此心裡的疑問
因為每一次的對話交集次次燒腦 , 一次無法承受太多
次次只見兩個女人一起大聲痛哭
原來 , 一切皆來自於班達女士善用伊朗國際網路封閉的局勢 , 在伊朗與歐洲創造出兩種截然不同的身份和態度
在歐洲 , 她是經過努力上課學習而成為舞者和講師 , 一切如我們理解般的正常
在伊朗 , 她是無師自通的天才舞蹈家
這位現居荷蘭的無師自通的天才舞蹈家
在伊朗 , 以一個歐洲人的身份輕蔑伊朗深厚的藝術傳統 , 名列文化部黑名單
在歐洲 , 以一個伊朗人的身份販賣伊朗藝術與伊朗文化套裝行程
這讓娜札麗和我在不同的視野上 , 看見同樣的議題
一種被虛擬的文化以及被刻意掩埋的真實世界
而我們兩個人卻在不同的時間點無意間成了推波助瀾的幫兇 , 對此我們感到自責不己 , 也花了好長一段時間才從難受中走出來
販賣一個打從內心輕蔑的文化
想著台灣來的和中國來的都非常有錢 , 不欺騙就是對不起自己的態度
這是商人 , 並不是所謂的藝術知識份子為抗爭國家政策泯滅文化 , 所以才成了黑名單
對於販賣的套裝文化行程無法提供等值的服務
更甭提藝術二字
無論在哪個國家 , 都有正面也都一定有負面
此趟伊朗採集最大的收獲
大概就是透過這次的主要採訪對象班達女士 , 看到這些能令人思考的議題
也因此我們決定著手進行交流的計劃
首先將從我的新書 - 飛舞於古今波斯間 , 以及接下來的展覽計劃和劇場演出邀請開始
讓在亞洲東南方的我們與在亞洲西方的他們
能夠友善直接的認識彼此 , 而這將會是一條很長很長的路
很多事也不是馬上眼前就能看見
感謝在這段風雨裡團隊中挺住的每一個人
至於採集拍攝的內容
台灣是出資製作方 , 瑪優文化社是獨立製作
在當地以現金聘用當地的拍攝工作團隊 , 合法申請拍攝的工作方式
以我們在台灣設計好帶去的主題內容進行拍攝訪談的工作 , 並不涉及任何受訪者的著作
所有的訪談均在受訪者同意並尊守伊朗相關法規下進行拍攝
一切的版權及所有權均歸屬我們的製作公司
班達女士並非我們在伊朗所委任的攝影工作室或製作人 , 單純的是位受訪者
她多次以極其粗暴的方式干涉拍攝工作
更捏造伊朗政府部門有嚴密監控盤察外國人的相關政策 , 要求複製所有台灣所出資拍攝的影像內容
這些事件發生之時曾讓我們對伊朗留下非常糟糕的印象
但也因為發生了烤雞哭泣事件 , 讓我們有了真正深度認識伊朗的機會
我們也己經完成所有可能涉及侵權, 毀謗及恐嚇取財的相關搜證 , 事件發生所在地台灣辦事處均有通報記錄
對阿姆斯特丹及德黑蘭台灣辦事處致上最深的感謝
目前我們保留相關事件的法律追訴權
必要時我們將訴諸事件地所在國律法處理相關問題
