才能提筆寫下來
這場演出結束近五個月, 有許多的事 , 依然是在保鮮期
在這一場演出之前, 和宛儒的舞者共事
己經是六年前的事
I am a slowly person , things always in my heart , in my belly need to feel
then possible record it .
It's almost 5 months past , a lots of thing still so flash
last time I meat Violet 's dancers
is about 6 years ago .
時間 , 過得真快
再見面, 有的己經有了孩子, 有的己經有了新的人生 , 更多的是新的面孔, 新的舞者
心裡的思緒每每飛騰的轉折
想想當年, 和宛儒認識時, 我們都剛回台灣
剛開始以肚皮舞, 這個在台灣被視為新奇的舞蹈肢體
訴說我們的人生路
Time goes so fast
when we meat each other again , some are has kids , some are had new life ,
more are new dancers
my heart always stirred
remind at the first time I meat Violet
we just came back Taiwan , our home land
we just speech our life by belly dance , and it was a novel dance style here
轉眼間 , 一段十年的歲月的路程
回頭看看 ,己經走了好遠
宛儒認真的將它普傳
而我一頭栽進了劇場
A 10 years trip already past
when I look back , its gone far far away now
Violet serious promotion it
and I am in dance theater
肚皮舞 , 一個有著多面爭議的舞蹈
它來自一個有著艱澀而又豐富的文化
女人和男人之間 , 一個永遠無解的議題
Belly dance , is a dance combine despot
it came from a rich and incomprehensible couture
it's a no solution issue between man and woman .
每次碰面, 我總是訝異她決心普傳的堅定和勇氣
因為 , 這是我無心的事
而她能領著這麼多的人, 走了這麼一大段路
令人佩服
Every time we meat , I alway surprise determination she had for promotions
because , it's a thing I am not interesting
and she leading so many people running so far now
I am admire.
這場邀演的小作, 原先是另一部委託創作
這部創作小品的內容, 就等待發表的那一天
再和大家分享, 那精彩的過程
It was another creation piece for this perform
I will share at the day we present
let's keep it in secrecy now .
最後我們決定演出, 我在2007年發表的首部劇場小作 " 伏妃" 裡的片段
殊道, 是伏妃這部四十五分鐘的作品, 最後的一個場景
說的是河神伏妃, 對凡間戀人的不捨
以及對眾神祗姐妹勸說的不解和抗拒
因為她是如此忠實於自己的情感, 而又不得不臣服於維繫和平的婚姻
We decide present my first theater 45 mins essay " Goddess Luio "
Shū Dào is the last sense in Goddess Luio
its a piece present goddess Luio reluctantly with her mortal lover
confuse and sorroow to her goddess sisters
she is so loyalty to herself but can not refuse the marriage connecting peaceful .
排練的過程中, 擔綱八位伏妃神祗姐妹的舞者
學習帶著內心的觀點, 來體會每一位神祗角色的矛盾和掙扎
最後實際的內化為肢體的動作, 呈現出我所架構的情節
並且在舞台上演出
During the process of rehearsal , those 8 dancers present the 8 goddess sisters
learning their inner to understanding each goddess's struggling
made it became dance movement , present structure I choreography at last
bring it on stage and perform .
雖然有許多細節, 有待琢磨
但能如我所要求 , 將舞蹈肢體和情感並重的
努力的將殊道呈現在一千四百位觀眾面前
整個演出團隊的努力, 是真的值得肯定
Even a lots of details still needs working on
balance movement and emotions as I request
dance this piece from 1400 audience
there are deserve praise from their hard working.
這一場演出,
邀請到李承志老師, 來為我做伏妃這個角色的彩妝和造型的設計
承志老師應用了, 他與高級訂製服設計師德康延齡
在花博時, 為德康老師的服裝所發展出來的裝飾藝術彩妝
做為這一場演出的彩妝重點
在顏色和風格上,都依著角色的性格做貼切的設計
This time , I invited Eddie Lee design goddess Luio's stylish for me
Eddie Lee application the Decoration Art Stylish he development
for costume made designer Takuyasu Nobutoshi
when there were invited from 2010 Taipei National Flower Exhibition
as my character , no matter color or style all designing with consideration .
經由承志老師的安排
由他旗下的鋼鐵藝術彩妝團隊的育芳
前來執行設計
Eddie Lee arreangement Yvonne came exception this design
she is one of his them numbers
the " Metal Art Stylish "
一開始
我十分的不解, 為什麼他要取名為鋼鐵藝術彩妝團隊
in the beginning , I don't understand
why he name his team as " Metal "
後來, 開始和育芳溝通整個製作的細節
一直到演出當天的梳化
終於明白
原來, 他和他的彩妝團隊,是抱著如鋼鐵般的意志和體力
耐心溫柔的完成每一個小細節
一個環節都沒有疏失和遺漏
then Yvonne working on every details communication
until the day I perform
I finally understand
he and his team are carrying well and strength as metal
brimming tender and patient with each details and not thing missing
被有著鋼鐵意志的彩妝師育芳
從手工頭花的製作, 梳化, 綵排, 更換舞衣, 記錄 , 到正式演前出前細心的呵護著
真的是感到十分的安心 , 使我能全心的投入演出
不會被小細節分心而無法專注Been taking care by a stylish Yvonne who has metal well
from hand made accessories , make up , dress , rehearsal , recording photos to performs
I can concentrate without disturb details
it's really happy and relief
也曾因此, 被彩妝師惡狠的擺臉色, 下重手
受傷的皮膚和心情, 總是大大的影響了工作的情緒
承志老師的Motive 礦物質彩妝, 讓我消除了這件總是讓我煩惱的憂慮
My skin always allergy by make up produce , no matter how famous and expensive
some stylish gave me bad attitude because of this
skin and emotion hurt badly and it always influence my performs
Eddie Lee's Motive mineral make up relies me form it .
真心感謝承志老師的設計, 和執行的育芳及岳凌
一個使人感到真心和安心幸福的藝術彩妝團隊
Honestly thankful Eddie Lee 's design , and Yvonne and UaLin
A art stylish team made performer truly felt safe and happiness .
真心感謝燈光設計蕃茄
按著我們所討論的, 為整個小品的演出
做出由她解讀故事之後,而呈現的設計
能和燈光設計師有所交會而創作整體舞台的呈現
是一件愉悅的事
Thankful light designer Tomato
present her idea after she understanding the story
and communicate details with me
it is a pleasure present complete pice immigration with light designer
真心感謝服裝設計的執行慧卿
為了在服裝上賦予角色更多的豐富性
花了不少心思在選擇布樣及圖騰配色
Thankful costume design execution Kelly
she pay attention on choosing faber and harmonize colors
for giving character more possibility
真心感謝神祗頭飾設計的世媛和惠文
世媛的設計有著濃郁的熱情
惠文的設計有著溫婉的氣質
兩位部落飾品設計師, 在每一個頭飾設計的細節上
都能感受出,她們的專注和細心
Tankful head accessories designer Yvonne Yang and Kate
Yvonne Yang's design has strong passion
Kate's design has tender disappoint
you can tell two designers both focus and attentive on each details
感謝 , 這八位舞者, 認真的看待這部小作的演出
重製我的首部劇場小作, 一直是我的心願
期待未來, 能與妳們再續伏妃
再續一場美麗的身心靈探索之旅
I am appreciate , these 8 dancers , serious for this piece
reproduce my first theater essay , is always my wish
hope in the future we can working together again
continue this beautiful spiritual journey
感謝摯友宛儒, 再次的邀約
舞台的呈現, 是這躺旅程的經歷結果
我再次的得到了很多的學習
Thank you my good friend Violet 's arrangement again
the present on stage , is the result of this journey
I learned so many again .
願我的作品豐富妳們以及觀眾的心
如同妳們與我的排練和設計討論, 豐富了我的心
May my essay rich you girls and audience 's heart
as you girls rich my heart from design discussion and hard rehearsal with me .
