Orieantal Song with DIR

昨天和可愛又熱情的Paula碰面,她問了我一些
關於這次響板演出和土耳其樂團之間
是如何完成的,
我想大家應該也都很想知道

I meat lovely Paula last night , She asked me some questions about
How did we completed my zilli with DIR
I think people will wonder how did we did it .

和DIR合作的Orieantal Song ,
是我們趁著在淡水場演出的空檔,花了5分鐘左右的時間討論出來的,
這5分鐘當中,大概有4分鐘是在"灰" 彼此的英文(這又是另一件有趣的事),

The Orieantal Song I work with DIR
is taken 5 mins. for discussion when we were at Dàn Shuǐ 's perfromece's break time
we trying to understing each other's English around 4 mins. in this 5 mins. (It is another instersting story )

在快速有重點的了解彼此的想法之後,DIR的團長Teo,
決定重新編寫一首七分鐘的曲目,而我們在2小時之內便將它完成
after we understing each other's point quickly and fast , the Chief of DIR -Teo
decide composs a new one around 7 mins. And we finised in 2 hours

由於我是即興,所以只要他們能將曲目完成,我就能夠發揮.
DIR此行前來4個人,是鼓手也是傳統舞蹈的舞者,
因此無論在配器和節奏動線上,充份的展現了Teo的功力,
I am a improvisational , if thye can complete the song then I will know what can I do
there are 4 drummers also Turkish triditional dance dancers in DIR
no matter in the rhyme of rhythme or adpat intruments , Teo's ability pressent !

曲目當中所呈現的層次和呼吸,都留給我很多的空間去表現,
當然我也不吝惜的與每位鼓手做最好的配合,盡力達到曲目及團體的完整度.
he gave me a space for the layer and breathing in this composs ,
and I am not stingy do my best with each drummer for completed the song and perfromece as a group

多年來我曾經和世界各地的鼓手合作過,
每一位鼓手對於Orieantal Song 的想法其實都大同小異,
但Teo卻能以包含土耳其優雅溫柔的傳統音樂曲式,
將整體的起承轉折編排的不落俗套,
這同時也增加了我演出的靈感,
I was work with drummer comes from different countrys ,
it is not much diffrident of their Orieantal Song
but Teo combine the graceful of Turkish triditional music pattern
made this compose refined and it inspire me more then usual

也因此我們創作出了這首,
看似溫柔卻充滿層次分明的作品
也因為我們彼此融入這首豐富的雀躍之中
we created a bright layer with tender works beause this .
we jumping this rich joy ,

所以演出前,留給彼此感受的時間多過於綵排的時間
綵排對我們來說
只不過是在於確認整體演出的流程而己
so we leave space and time to feel it to each other
for us , resheral just a process for check

演出時的彼此交會對談,勝過於技巧的展現
演出後對彼此的感謝和分享,更使我們的心,保持對這首共同創作曲目的溫度
conversation we had when we in this Orieantal Song more then showing technique
sharing and thankful after perfromece , made our heart keep warm to this composs

Teo / Dabuka       Hakan /Dabuka       Hasan /Bendir ,Dance     Emre/ Zilli Tef  ,Dance
Fāng Yún / Zilli , Dance

與御鼓坊團隊及小林義隆

2011.07.08

2008

終於,在這麼長的日子之後,她們終於可以在自己的家人和朋友的面前,好好的呈現,這麼長的日子的忙碌和付出,究竟是在做什麼! !

Finally, in such a long time after, they finally can presentation  front of family and friends,   what is going on such a long and busy days !!


　 這群2008年領到七階證照的舞者,從2006年開始受訓,課程訓練期間,她們必須從山下等待15-45分的公車,有時甚至是一個小時,到了山上終點站,再走下約10分鍾婉延的路徑,直到溪邊的排練室,上完了課,再次的沿著來時的路,走上山,等著每半小時才有一班的公車,下山,再轉捷運各自伴著美麗的夕陽,回到家人的身旁.

Dancers in 2008 who received certification are starting from 2006.  In training period, they must wait 15-45 minutes for bus , sometimes even an hour, arrive the top of mountain terminal, walkimg down about 10 miutes  path to the rehearsal studio witch side of stream . Once again, come along the road, onto the hill, waiting a half-hourly bus, down the mountain aera, each on MRT with beautiful sunset and goback their family , after intensive training .


如此不曾歇止的將近3年!！　這對習慣一切便利和快節奏的台北人來說,是一個很大挑戰! !
So almost 3 years did not stop !! For used all facilities and fastpaced Taipeier, it is a big challenge!!

 　　　這當中,歷經了數次嚴厲的晉級考試,每一個階段,她們都必須很快的進入訓練的主題裡,充分的發揮自己的創意以及技巧的可能性,無論在音樂,肢體,服裝,主題,口頭及書面闡述上,都必須要能讓我感受到,她們對於該階主題的掌握,己經是心領神會,才能晉級.

Among these, after several vigorous promotion exam, at every stage, they have to quickly enter the training topic, give full play to their creativity and skills of  possibility, whether in music, movement , coustume , theme ,elaborated on the oral and written, must be to make me feel that they totally understand the subject for the perfromece, It is the only way for upgreat .



" 孕 "它訓練舞者，專注在以腹和臀骨為出發點,所展現的創造力和表現力,同時也會要求舞者,盡可能的去探索自己在每一個面向的可能,無論是心靈層面或是身體肢體的技巧,找到自己的獨創性,進而加以表現。舞者在舞台上的演出,一切都是即興

" Yún "  It trained dancer, specializing in abdomen and hip bone as a starting point ,  to show creativity and expression, also requires dancers to explore as much as possible for herself in every possible, whether it is mental and spiritual aspects or Is the physical movement techniques, to find their own originality, and then to performance . Dancers performed improvised on stage.

我必須很坦承的說,七個訓練階段,它有即定的困難度和挑戰性,它需要極強的耐心和恆心

I have to be admitted , the seven training phase, it is the difficulty of setting and challenging, it requires patience and perseverance

 她們,是落在玉盤裡的五顆彩色珍珠,各自充滿奇特光芒與聲響;

Them, is the five colored pearl fall in jade plate, each filled with extraordinary light and sound .

寶妹,瓈儷,小縈,小草兒,SuSu,謝謝你們,如此的在這條路上,付出所有心力的將它完成;你們家人對你們的支持,我也感同身受,結業呈現當天的演出,他們用了最實際的行動鼓勵了你們,也鼓勵了我;謝謝艾爾莎的幫忙主持活動,一位美麗又大方的主持人,除了賞心悅目之外,還幫助了大家舒緩不少緊繃的情緒.謝謝所有協助演出進行的朋友,讓這場演出一切能如期待中的進行,使舞者們能安心的站在舞台上.

Bolinna . Lilly . Agnes . Johanna . SuSu .
Thank you all , so in this way, all the effort will pay it completed; in your graduation performances , I felt the support from your family , they used the most practical action to encourage you, and also encouraged me ; Thank you Elsa's help host the event, a beautiful and generous host, in addition to pleasure, but also helped many people relieve emotional tension. Thank you all for friends to help performance, so the presentation can conduct As expected let dancers can felt at ease on stage.


演出與茶會,一切順利的開展與結束,感恩所有遠從各地來的親人與朋友,聚集在山上的新排練室,分享她們結業的喜悅和驕傲,這一路走來,真的並不容易,但她們都做到了.

Performances and tea time, all carried out smoothly to the end, thanks for relatives and friends all gathered in the mountains of the new rehearsal studio  and share the joy and pride along the way. It is really not easy, but They have done it.


妳們都是美麗的莎芮克女神.

You all beautyful Goddess Shriq  .